Да и кстати... есть ли у кого достоверная информация на счёт окончания "Princess of the Dawn"? Был ли обрыв специально сделал или так получилось?



Говорю только о своих ощущениях. Никогда ещё не было такого, чтобы некоторые музыкальные решения меня раздражали... а на 1983 году такое случается... ну не то, чтобы прям уж сильно... но что-то такое со мной происходит...

"Love Child" - всё прекрасно, вступление, куплет... прехорус уже по хуже, а вот припев совсем почему-то оскомину набивает... не ложится на душу... вокальная партия Удо почему-то раздражает... зато бридж, то самое, что нужно!

"Losers And Winners" - всё отлично... прекрасная композиция... но... припев и вокал Удо в нём... совсем не в кассу... особенно постоянные его повторения в конце композиции...

Ну вот как-то так у меня с восприятием дело обстоит... конечно всё это субьективное дело...

А вот "Winterdreams" - особенно вступление и куплет с проигрышами опять ностальгию навевает о детстве и юношестве...

А вообще... оба альбома прекрасны!

Я, между прочим, очень долго не слышал альбом "Balls To The Wall", за исключением заглавной вещи, которая мне действительно не очень. А вот, когда из Германии вернулся в конце 1991 года, взял кассету у одного однокурсника и... даже несмотря на то, что я на тот момент уже плотно сидел на всяких Кинг Кримзонах и Ван дер Грааф Дженерейтерах, протащился по полной программе. Практически все песни - в точку! Да, с открывашкой маленько сплоховали, но зато всё остальное - эталонный АССЕРТ во всех аспектах.

Как не надо было ставить открывашкой "Starlight", так и тут не надо было ставить заглавную. Один раз АССЕРТ прочухали, что надо начинать с скоростняка, потом догадались только на "Рулетке". "Animal House" - там совсем другое, там среднетемповая позиция на своём месте, где и должна быть. Всё правильно. Не думаю, что там была бы, скажем, "Comin´Home" уместна. Ну а потом, когда Удо уже пустился в самостоятельное плавание, он совершенно правильно поставил первым номером "Don´t Look Back", молодец.

Вообще относительно этого названия есть куча разночтений. Самое очевидное, конечно, "яйцами об стену", хотя сами попробуйте - получится? В клипе довольно понятно, что имеется в виду - шар, который прицепляется к бульдозеру для крушения зданий. Ещё одно значение примерно соответствует русскому "как об стенку горох". И, кстати, вот это, как мне кажется, наиболее подходит к тексту одноимённой песни.

Да нет, просто надо прочесть текст заглавной песни. В немецком языке есть выражение "für den Katz", что соответствует русскому "как об стенку горох", ну или в данном случае "balls to the wall". Короче, пустые усилия, которые ни к чему не приведут. Ну, в принципе, то же самое касается и некоторых других текстов на этом альбоме - "Love Child", о чём это вообще? О гомосеке? О трансвестите? Текст писала Deaffy, жена Хоффмана, вроде (так?), а Удо дал какой-то очень пространный комментарий по этому поводу, по-моему, он и сам не понял, о чём это.

Во-первых, "ball to the wall" так не переводится и такого значения не имеет. Во-вторых, текст тоже такого значения не подразумевает.

Уже обсуждали откуда это выражение пошло(от лётчиков). Вот тут это всё рассказывается.

Если искать русский аналог, то скорее будет "газ до отказа", "по полной".

Нет. Ты плохо читал его, видать.


То что получается согласно твоим ошибочным представлениям и взято у тебя из головы - это не то, что есть на самом деле и взято из реального сленга.

В тексте, в бридже угнетённые и проклятые восстанут и разорвут цепи и тогда то "вы"(гипотетические угнетатели) получите сполна/вам придётся идти до конца[чтобы остановить их]. Нет даже толки намёка на "горох об стенку"

Вот один из переводов. Более-менее близок ко смыслу.



Вот тут это всё рассказывается [1]