Предлагаю на ваш суд переводы текстов 4 песен (с альбома Under Jolly Roger + Purgatory):


ПОД ПИРАТСКИМ ФЛАГОМ
(Under Jolly Roger)

Мчимся на всех парусах
Ищем добычу на морских дорогах.
Эксплуататор далеко не уйдет.
Корабль его мы отправим на дно.

ПРИПЕВ:
Вьется флаг, вселяя страх.
В плен бери - им не удрать!
Пушек гром. Всё в огне.
Сражайся иль сдайся - возврата нет!
Под пиратским флагом (2x).

На наших руках чужой крови нет.
Сраженья жестоки, но лишь как ответ.
Мы осторожно рифы пройдем,
Чтоб на колени поставить врагов (всех).

ПРИПЕВ

Сквозь волны идем дать волю всем пленным.
На абордаж возьмем непременно.
Да, мы угроза, проклятье морей.
Плати иль останешься без кораблей!

ПРИПЕВ:
Вьется флаг, вселяя страх.
В плен бери - им не удрать!
Пушек гром. Всё в огне.
Сражайся иль сдайся - возврата нет!
Под пиратским флагом (4x).

Ну же, плати!! Ха-ха-ха...

На абордаж!!

=============================================


БОЙ В ПОДВОРОТНЕ
(War In The Gutter)

Воины со дворов
Хотят избить врагов.
Нарушит паритет
Ночь поражений и побед.
Если нож не возьмешь,
Ты первым пропадешь.
Безжалостны в бою,
Чтоб гордость утолить свою.

ПРИПЕВ:
Бой устроила шпана.
Убивают друг друга.
А властям и дела нет -
Высоко слишком кабинет.
Бой в подворотне. В бой! (4р.)

Атас!

У них дробовик.
Дерись или беги!
Никак не понять -
Кто прав, кто виноват.
Ножом удар.
Льется кровь. Пацан упал.
Он так удивлен.
В пустую жизнь прошла его!

ПРИПЕВ.

========================================


СУРОВАЯ ЕЗДА
(Raw Ride)

Я лечу сквозь ночь.
Мотор во всю ревет.
Сравненья здесь ничто.
Сгораю я насквозь.
Гарь в воздухе висит.
Вот новый поворот.
Я обожаю риск.
Никто не обойдет.

ПЕРЕХОД:
Все быстрей, тяжелей.
На полной скорости смелей!
На шоссе след от колес.
Мотоцикл блестит ярче всяких звезд.
ПРИПЕВ:
Байкер
Мчится вдаль.
Это байкер.
Байкер.
Суровая езда.

Я несусь сквозь тьму.
Мне ветер бьет в глаза.
Поршни воздух мнут.
Я буду мчать до конца.
Словно хищный зверь
Ночь крадется за мной.
Мне пора и я теперь
Всех оставлю за спиной (своей).

ПЕРЕХОД + ПРИПЕВ.

Я рвусь на волю, чтоб выбрать свой собственный путь.
А тем, кто захочет меня удержать, я скажу:
Fuck you!*

ПРИПЕВ

------------
* Вариант: А тех, кто захочет меня удержать, я пошлю
в пи$$у!!

=========================================

ЧИСТИЛИЩЕ
(Purgatory)

Полная в небе сияет луна.
Летучая мышь, вопя, промелькнула.
Холод сжал горло твое.
Ты весь закован - шевельнуться нельзя!
Смерть близка. Власть тьмы наступает.
И дьявол пришел, чтоб потребовать душу.
И ты не смеешь отказаться.
Скажи "Прощай!" всем и ступай!

Занавес пал и тень появилась.
Страх тебя губит. Кровь в жилах застыла.
Ползет тень к смертному ложу.
Слишком поздно каешься ты.
Он говорит тебе "Сдавайся!
Душу твою ад ждет!"
И ты не смеешь отказаться.
Скажи "Прощай!" всем и ступай!

Хоть всю жизнь ты не ведал греха,
Но умер ты и никому не жаль!
Ты был таким предвзятым -
В этом и есть твой грех!
Ты против сексуальной свободы.
Против длинных волос.
До п$$ды мне твои мораль и бог!
Ведь я ж и есть Черт!

Ступай в Чистилище -
Гореть в аду!
Ступай с грехами всеми
Гореть в аду!


=================

© 2005, перевод с английского - Альберт Магнус

Rider, мда, уже десять лет прошло, даже не верится...Кое-где ляпсусы есть, конечно, но для того момента времени это было круто...Прикольные тогда были времена...
Так а почему не весь перевод выложил?

P.S. Что-то я взгрустнул прямо-таки...

НОЧЬ НИЩЕГО
(Beggar`s Night)

Кровь, кровь, кровавая ночь,
Беднота встаёт на бой.
Маркизов, королей и всех этих паразитов
Ищут на пылающих улицах.
Бой, бой, яростный бой,
Их лакеи заключены в тюрьму.
Дух повстанца жив,
Твёрдо рвётся на свободу.

Мы встаём и рвём свои цепи,
Правители, берегитесь!
Мы захватим твой скипетр и державу
В ночь нищего.
Бунт удалит нашу боль,
Мы достанем тебя в логове!
Ты должен за всё заплатить
В ночь нищего.

Грех, грех, кнут и цепь
Этим они живут и правят.
Слишком много людей погибло в их клетках,
Нет адской боли, если это для их наживы.
Зверь, зверь, убирайся,
Тебе здесь незачем оставаться.
Богатство ты выжал из наших жизней,
Наша воля станет твоей могилой.
=====================================================

ПОДНИМИ СВОЙ КУЛАК
(Raise Your Fist)

Пятница вечер, оделся чтоб убить, адское влечение на шоу.
Блестящая косуха, как вторая кожа, готова для первого ряда.
Ты хочешь идти на место встречи с друзьями, но твой отец стал на пути.
Он полностью слеп, дико орёт, бесится и пыхтит:
"Я не хочу, парень, чтобы ты уходил из моего дома в это движение!
Твои ужасные друзья вводят тебя в заблуждение!
Тебе лучше сделать уроки, а не тащиться на это грёбаное шоу,
Идти тебе я не позволю!"

Давайте, парни, объединимся и пламя ярости утолим,
Вместе мы сила, так давайте сломаем золотую клетку.
Мы преодолеем репрессии и их удушающие верёвки ,
Оковы должны упасть, и мы будем металлическими королями.
Подними свой кулак!

Понедельник утро, звонок на урок, домашнего задания нет,
Учитель даст по яйцам, хорошего не жди.
Надзиратель взбешён и разьярён, одноклассники тоже подкалывают.
Гнев тобою овладел: "Не могу больше оставаться в этой грёбаной компании!
Я ненавижу вас, подонки, дайте мне уйти отсюда прочь!
Я не желаю быть шестерёнкой в вашем механизме!
Я не марионетка в этом тупом кукольном театре!
Так дайте мне уйти!"
=====================================================
© 1995, перевод с английского - Flegont & Rider


Да, Flegont, хорошее было время...
Может все альбомы выложить? Как считаешь?

Seeteufel, вполне конструктивные замечания - принимается...

Нет, почему, тянуть надо было бы в этом случае первый слог. Не нравится "путях", можно и так:
Ищем удачи на морских сте-езях.

Ну, на компромисс в данном случае идёшь как раз ты, более бескомпромиссные, не эквиритмические варианты предлагают Флегонт и Райдер. А вообще, было бы интересно встретиться и поговорить на эту тему, ты прав... Жаль, что мы живём на разных углах земного диска

Перевод - ето всегда непростой вопрос....Тут надо выбирать: или рифма, или точность передачи фактов, а если ето песня, так ето еше и ударение должно быть...
Лично я тоже делал перевод всех текстов Running Wild, Tiamat, Anathema, My Dying Bride...но использовал я всегда свободный стих, или просто дословный перевод..

Што касается "booty", так тут и "удача" подошла б, так как в пиратском жаргоне "booty" или "prise" - добича, што и есть синонимом удачи.

"Алмазы Черного Сундука"
-------------------------------
С того дня как он услышал о сундуке
Он обезумел и потерял покой
Миллионы алмазов слепят его глаза
Ярче за огонь но холодные как лед
Пот стекает со лба, лихарадка сжигает рассудок
руки как когти , зубы скрипят
Просыпаясь и вытирая пот он кричит:
"О нет! Ето был только сон!"

Алмазы,алмазы,
Алмазы черного сундука

Год за годом он искал етот сундук
он шел на любой риск как одержымый
За многие годы он прошел много стран
с чувством алмазов на своих руках
Он нашел древний замок, збивая замок
открыл ворота высеченные в скале
Найдя сундук , он замирает и кричит:
"О да!! Ето был не сон !!!"

Очень осторожно он прикасается к сундуку
Сбивает замок, вздымая пыль
Медленно открыв крышку
заглядывает внутрь
Он остолбенел от того што увидел
Нет, не алмазы там были, а его собственное лицо
Ужасная маска с пустыми глазами
В конвульсиях от безумия он умирает в муках
"Нету мечты, он сошел с ума"