В разделе ПРЕССА нашего сайта сразу 4 новинки: переводы двух интервью с Рольфом Каспареком (февраль 2002 и август 2003) и двух заметок из фэнзина "Metal Pirates" 1990г. - об уходе Финли и Моти. Ссылки см. в новостях сайта.

Громадное спасибо "Морскому дьяволу" (Seeteufel) за замечательные переводы с немецкого - твое имя уже занесено на нашу "Доску почета" (aka ЗАЛ СЛАВЫ). Будем рассчитывать на твою помощь и в дальнейшем :wink: !

Очень интересные моменты узнал из этих интервью - Рольф слушает Роби Вильямса! Брайана Адамса и Тину Тёрнер я ещё могу послушать, но песни Р. Вильямса лично меня раздражают после того, как одно время было только включишь телек или радио - опять эта песня про автогонки. Брррр!!!
А как РВ играли концерт в Голландии перед двумя фэнами! Представляю, какие чувства были у Рольфа, когда он увидел пустой зал и всё-таки нашёл в себе силы отыграть перед этими двумя счастливчиками!
Поразил тот факт, что от звучания установки Йорга Рольф оставляет 10%! Неужели всё так хреново звучит в оригинале?
И всё же Рольф снова настаивает на том, что драм-машины не было, но сколько же тогда процентов от звука установки Сассо он оставил?

Уверен, что Рольф ответит "да", Энджело Сассо- это человек, который сидит за ударной установкой.
Он как-то уже говорил, что Энджело Сассо это его друг, который не хочет себя афишировать.

Интересные интервью Seeteufel, спасибо!
Концерт перед 2мя фэнами - это вещь!
Рольф молодец! Уверен какие-нибудь пафосные мэновар или метла не стали бы играть.

William Kidd, а может даже и залить шары
Рольф-то наверное пьёт пиво? Немчура всё-таки...)

Рольф любит виски с колой.
А теперь серьезно. В ходе перевода анкет музыкантов возникла непредвиденная проблема. Что такое back-drop??? Иэн Финли в своей анкете говорит, что один из концертов остался у него в самых плохих воспоминаниях, поскольку, помимо прочих неприятностей, они еще и потеряли этот самый back-drop. Подозреваю, что это - часть сценического оборудования или ударной установки. Я, хоть и закончил в свое время музыкальную школу по классу фортепиано (даже с отличием ), но уже давно ни на чем не играю, а пою только в ванной, чем сильно раздражаю своих домочадцев! Может, кто-нибудь знает, что это такое?

Казак, поляк? почему это? а может чех?

Ну ладно, тогда оставляй, как есть.