Skybolter, объявить текст белибердой (или наоборот) легко, я полностью понимаю твою мотивацию, замешанную на обиде за любимую группу. однако я и не пытался быть тебе нужным. не знаю, откуда такое стремление привить мне любовь к твоей версии русского языка.
От своих слов о барабанах на 1989 и Рольфе на "Ночи Нищего" я не отступлю, как бы не хотелось обратного. Это придется понять и простить .

Указывать мне тоже не надо. Не попадают твои указания ни в размер, ни в ритм, ни в смысл. Это неинтересные и бесполезные указания. У Альберта Магнуса получилось лучше - на конкретном примере. О чем я ему и написал. повторюсь, что хочу продолжения его перевода.

вот это, вместо глупой перепалки, читать значительно приятнее!
много вольностей перевода (но у кого их нет?), но много и интересных решений! видно, что переводил человек, очень любящий песню.
огромное спасибо!! огромное удовольствие от прочтения. мои переводы более... механистичны, что ли. из-за явных попыток слишком жестко следовать смыслу и ритму. это неизбежно приводит к "языковым шероховатостям". а у тебя, хотя за счет и указанных вольностей, но получился гладкий и приятный для чтения текст. очень хорошо!

сейчас явится наш корректор, носитель абсолютного языкового знания. будет тыкать в грамматику, словоупотребление и значения исходных выражений. но не обращай внимания - перевод очень хороший.

Непокорный (Freewind Rider)

Штормов бездомных вой, простора вечный зов
И безмятежен дух его.
Неукротим душой, он родственник ветров
И с ним свобода заодно.
Как быстр стук копыт – пыль стоит стеной
И дышится коню с трудом.
Встав на дыбы, мустанг раскинет гриву тьмой,
Отвагой истинной ведом.

Природы зов, духу легко.
Сердца призыв – бежать далеко.

Непокорный – прекрасна грива на ветру.
Непокорный – вновь не надеть узду ему.
Вот он, во плоти – без устали летит стрелой.
Непокорный – и ветер стал его судьбой.

Свобода и покой в крепчайшем из сердец,
Подковам чуждом и седлу.
На солнце прямо вскачь пустился жеребец
И вторит в венах кровь ему.

Природы зов, духу легко.
Сердца призыв – бежать далеко.

Непокорный – прекрасна грива на ветру.
Непокорный – вновь не надеть узду ему.
Вот он, во плоти – без устали летит стрелой.
Непокорный – и ветер стал его судьбой.

Мать-Земля и Шторм-Отец,
Ваш дух неукротим.
Найдет в неволе он конец,
Как ни ходи за ним...

Штормов бездомных вой, простора вечный зов
И безмятежен дух его.
Неукротим душой, он родственник ветров
И с ним свобода заодно.

редко встречается в разговорной речи оборот - режет слух. но в целом: в сердце каком? - чуждом. сердце какое? - чуждое. по падежам склоняем и получаем это редко употребляемое слово.

так же и "как ни ходи за ним" здесь: "ходить за кем-то" = "ухаживать за кем-то".
редкий устаревший оборот.

тоже вариант. сам конь чужд подковам. но я хотел показать, что подковам и седлу чуждо его свободное сердце.
у меня романтичнее, хотя смысл тот же. зато твой вариант проще в языковом смысле, там нет малопонятной "инверсии". )

А эта у меня давно имеется:

ВОЛЬНЫЙ ВСАДНИК (Freewind Rider)



Это старый вариант, 2000 года. Совсем новый - ниже

Rider и есть всадник, а вот с собаками действительно косяк - спутал когда-то hoove и hound, да и забыл. Подправил.


Впрочем, ты прав в общем понимании текста - песня про дикого коня, а меня слово rider как раз ввело в заблуждение . Будем думать)


по поводу твоей версии. Шторм - штука морская, а тут речь о степях да прериях, то есть storm в данном случае = "буря"


"На солнце прямо вскачь " лучше поменять на "И прямо к солнцу вскачь"

А вот новый вариант народился:

ВОЛЬНЫЙ ВЕТЕР (Freewind Rider)

Бушует ураган -
свободы вечный зов.
Его душа забот не знает.
Она несётся ввысь.
Преград нет на пути.
Вкус воли в воздухе витает.

Всё громче гром копыт.
Пыль за ним стеной.
Дыханья тяжкий хрип вокруг.
Поднялся на дыбы,
Клубится грива тьмой.
Отважной правды в сердце стук.

БРИДЖ:
Природа зовёт.
На волю душа.
Сердце зовёт
В даль убежать.

ПРИПЕВ:
Словно ветер. И грива плещется волной.
Вольный ветер не подчинится никому.
Да, его судьба лететь так до скончанья дней.
Словно ветер несётся по степи скакун.

Свобода напрямик сквозь сердце пронеслась,
Чтоб цепи снять с души его (все)
Он мчится прямо к солнцу, черный жеребец.
Кипит кровь. Рядом никого.

БРИДЖ+ПРИПЕВ

Земля - его мать, а Ветер - отец.
Свободен он душой.
В узде и дня не проживёт.
Даже в золотой.

КУПЛЕТ 1

БРИДЖ+ПРИПЕВ