Гербовый камень же. Какая тут сложность? Камень на котором изображен герб.

Три года назад был вот в этом месте. Это в лесу на горе Гибахт на востоке Баварии, где раньше сходились границы трёх государств - Баварии, Богемии и Верхнего Пфальца, а сейчас проходит граница Германии и Чехии. Поэтому три герба высечены в скале. Рядом городок Вальдмюнхен. Мало кто знает, что в Средние века он назывался просто Мюнхен, пока не построили тот, большой, а старый переименовали. В общем, такой вот Blazon Stone.

в общем, в размер и без сильной потери смысла я уместил только свой вариант. увы....



Маскарад (Masquerade)

Души скрыты, в мыслях мрак. Мандрагоры тьмы.
В венах их смола и яд. Злом мечены они.
Ложь, ненависть, презрение несут.
Хотят тебя обречь на рабский труд.

Твои душа, и плоть и кровь – жертва их для злых богов.
Мир адом обратили, он планам злым служить готов.
Убийство, смерть, война – здесь правят так.
Поверил им? Какой же ты дурак.

Маскарад – гниль свою прячут.
Маскарад – лишь зло и тьма.
Маскарад – подлость и ложь.
Маскарад злобные скрыл глаза.

И правят миром через ложь, залив в уши твои яд.
Откровением их не тревожь – сохраняют свой наряд.
Твой разум управляем ложью зла.
И церковь - дьявол с именем добра.

Маскарад – гниль свою прячут.
Маскарад – лишь зло и тьма.
Маскарад – подлость и ложь.
Маскарад злобные скрыл глаза.

Ты мутные глаза раскрой, подлый заговор увидь.
Если их разрушишь злобный мир – сможешь ты свободно жить.
Легенды древних правду говорят:
Прозрев, ты их отправишь прямо в ад!

Маскарад – гниль свою прячут.
Маскарад – лишь зло и тьма.
Маскарад – подлость и ложь.
Маскарад злобные скрыл глаза.

Победа (Victory)

Боги каждой эры вернутся вдруг с небес,
Борцы священной веры, они восстанут здесь.
И слуги тьмы правленья, подобно горстке мух,
В последней ярой битве испустят злобно дух.

Выпив яд иллюзий, спокойно мир лег спать
Собой позволив злобой, обманом управлять.
Сила искушенья, хаоса разбег,
Доркаса бездумно славит человек.

Тьму сминает света жар,
Суд наносит свой удар.

Победи!

Человек незрелый как воск в его руках –
Мы себя готовы стереть войною в прах.
Опасные системы нам создавать не лень
И растет безумье, последний близя день.

Глас пророка: хаосу быть!
«Вавилон» падет, жди и увидь.
И кошмарный денег мираж
Станет всем проклятьем, наш избранный страж.

И вот конец сраженью, что ждали все давно –
Всё зло на свете пало, оно измождено.
Доркас снял корону, его терзает боль,
А мир его разбитый сожжет святой огонь.

неверное ударение. тогда уж - "низложено оно". но мой вариант больше совпадает с оригиналом, как кажется ("no power could defend" - "никакая сила не защитит"). да и слова "пало" и "низложено" в одной строке выглядят не очень хорошо.

"Низложено" хорошо ложится на оригинал, но лексически несколько в ином контексте применяется.

это не очень ложится. все-таки предпочитаю быть близким к оригиналу. в оригинале у зла нет больше сил защищаться. это никак не "низложено"...

пало - не только в бою. например, бывает женщина паВшая и паДшая. в любом случае она - пала. еще есть версии поэтического толка, типа "...и летний дождь пал на его поникшие плечи". еще случается, что и лошадь пала (хотя и не обязательно в бою). при этом лошадь не обязательно была и паДшей женщиной.
так что про бой вариант весьма и весьма спорный. в моем переводе зло просто пало. не важно, по какой причине - оно просто пало и не поднимется, ибо нет сил. оно измождено.

(фонетически и ритмически) правильный с точки зрения перевода значения вариант "оно измождено" абсолютно идентичен (фонетически и ритмически) неверному варианту "низложено оно". поэтому выбор очевиден.

в целом, обычное графоманство не стоит таких изысканных логических обоснований, я полагаю...



Черепа (Pile of Sculls)

Эй, господа Римский Папа и Мундир,
Короли –
Быть лучше вы могли.
Но лжец, жульё, подлец, зверьё – ваша суть.
В крови все ваши башмаки,
Скрывать вы правду мастаки –
И раны мира глубоки.

Так в зеркале просто увидь – кто ты есть.
Ты бойню нам устроил здесь,
Машины людоедской с телом смесь.

Черепа, вы в сговоре.
Раскроют вас не скоро ли?
Не милый пир вас будет ждать –
Вам не укрыться, не сбежать.

Лжив язык, окрасам нет числа.
Как змея,
Хитра и вечно зла.
Порочен, жаден, зол и вор – ваша суть.
Лезвий с ядом в глотки нам,
Всем безрассудно по гробам,
Безмолвным будущим рабам.

Слезы, боль, бесконечный стыд –
Кто вам, вшам,
Сосать кровь запретит?
Судьба ясна, ведь всем видна ваша суть.
Без голов, но вы в бегах,
Не веря, что теперь вы – прах,
Что расплаты чует страх.

"и не убежать" не попадает в размер. лишний слог. даже два лишних слога.

там стоит слово "прах". это существительное в ед. ч. им.п.