Я говорю о неофициальных демках, ведь группа -то была и в 1981 со своим названием и творила тогда уже, а Адриан появился потом.

Сорри за оф.
IRONGLOVE, это ты про какую вещь? ...единственная песна Дилана которую я помню про "перекати поле", написанная в 1965 году, носит гордое название "(Just) Like A Rolling Stone" и никокого отношения ни к RW, ни тем более к RS не имеет. И если меня не подводит память, то синонимом русскому «перекати поле» является английский «котящийся камень», это так скажем общепринятый перевод.

Общий смысл понятен, вот только выражение "перекати-поле" применительно к человеку не имеющему домашнего очага, постоянно меняющему своё место жительства...На мой взгляд, это немного не то...


какраз ета и была изначальная идея , помоему....которая и в песнях чувствуется на протяжении всего творчества Рольфа:

Prisoners Of Our Time
Chains & Leather
Raise Your Fist
Uaschitschun
Renegade
Lonewolf
Freewind Rider
and others

а мне вобше никогда не был интересен перевод RW....как только я понял што дословно ето ну никак не звучит по-russian, я ету затею оставил и для меня Running Wild просто - Раннинг Уайлд

По-поводу названия, согласно словарю:
Run wild -
1) зарастать, приходить в запустение, бурно разрастаться
2) расти без надзора; бегать без присмотра, бесконтрольно ( о детях )
3) выходить из-под контроля; давать себе волю, пускаться во все тяжкие

Понятно дело, третий вариант и есть искомый. "Безбашенные", "Бесшабашные" - вот такой вот перевод.
В принципе, такой смысл в песенке "Running Wild" Пристов и заложен.

О да... Меньшиков - это же авторитет!!! Меньшиков - это голова! (с) пикейные жилеты Один тот факт, что в эту "Энциклопедию прогрессивного рока" попали РВ, говорит о многом. Читал я тут из неё ряд статей. Целиком согласен с высказываниями на Прогмьюзике по этому поводу.

кстати насчет одноименной песни Running Wild ,я лично раньше ее не слышал, думаю как и многиие...о переводе вообше молчу, может на слух сможем текст срисовать, в немто мы и узнаем истинное значение что Рольф вложил в название группы
превью недоступно

Тема конечно заглохла Но не могу не отписаться

Во-первых: Вспомните правило из русского языка - "Имена Собственные не переводятся". Посмотрев значение каждого слова (а затем послушав музыку ) смысл названия будет каждому понятен

Мои мысли: "Перекати поле" считаю совсем неуместным, так можно назвать людей ходящих по стране (в дореволюционной России), перебивающихся работой то тут то там, ищущих пристанище и покой. Скиталец вообщем. А Running Wild характеризует состояние, когда внутри тебя бочка пороха или динамит! Применимо к характерам людей и их мотивации это разные понятия, их схожесть в том, что они не такие как все.

"дикарь" - считаю тоже не совсем корректным. здесь больше описание качества - "Дикость", необузданность и т.д.
"Running Wild" - игра слов, словосочетание, суть которого понятна, но не имеет законченности.


не нужно забывать, что на заре группы нужно было придумать название, которое не затерялось бы в море таких же групп.
это не утверждение, но маркетинг нельзя списывать.

Если что - сильно не пинайте