Переводи. Мне с моим знанием языка и так сойдет. Всё лучше, чем я бы понял.

Не, ну разве это правильная позиция? Если что-то поначалу не полностью получилось, это наоборот мотивирует продолжать и идти к новым достижениям А то эдак, например, спортсмены бы бросали занятия после первого же растяжения связок, гм...

Вот именно
В своё время мне приходилось переводить статьи для международного научного журнала, статьи были по демографии, а в 90-е никаких гуглей в помине не было, и специальных словарей тоже. Представляю, чего я там нагородил про все эти аборты, внематочные беременности, СПИД и прочее, о чём были те статьи Но ничего, осилил же как-то, хоть и вспотел...

Между прочим, у Running Wild довольно сложная лирика. В том плане, что используется очень много редко употребляемых английских слов. И тут дело даже не в корабельно-морской тематике (все эти mainmast - грот-мачта или anchor - якорь), и без нее в песнях RW уже на первом и втором альбомах было очень много редко употребляемых слов. Так что, если кто захочет изучать английский с начального уровня по песням RW, то этот способ не подойдет, а для продвинутых знатоков - будет самое то. А для начинающих изучать английский с нуля - наиболее подходят тексты песен Scorpions, Saxon и Grave Digger до 1993 года включительно.

Присты и Сэмоуор тоже неплохо пойдут Вообще, я всегда любил простую лирику, без многословий.


Да-да, я в словарь с этим лазил, помню Ну шо поделать, историческая лирика всегда несёт много специальных и старинных понятий, которые сейчас мало кто помнит.

Вот вот, у меня тоже самое помню было, тоже в словарь лазил, пытался понять как переводится Marooned, Uaschitschun еще что то было, помню да же в ВК на страничке группы оставлял

Я только хотел тоже самое написать. Действительно в 90е, в бумажном словаре я это слово нашёл как "высаженный на необитаемый остров", а сейчас гугль переводит как "покинутый".
А над Уашитшуном я в свое время весь мозг сломал - ни в одном словаре его не было, хотя было понятно, что это какой то дядька, судя из контекста. А потом уже в интернете нашёл, что так индейцы называли белого человека.

Глянул сейчас в словарь Харпера Коллинса 2000 года, там Be Marooned переводится как "быть отрезанным от внешнего мира" . Это явно точнее, чем "покинутый" .