Это, скорее, как моя бабуля говорила — Моряк, с печки бряк — попа в ракушках.
Аллюзия на то, моряки, также как и борта судов, за долгое плавание обрастают всякими ракушками, полипами и водорослями.

Именно так, только одним словом

Если нужно доподлинно понять смысл лирики, то дословный гораздо лучше, ессесно. Литературный сложнее гораздо, нужно самому иметь талант писать стихи, да еще и уложить их в логику песни, при этом не потеряв изначальный смысл. Мне такое не дано

Stormus, ты приводишь примеры именно выражений. Я же имею в виду истинную суть лирики, включая правильную интерпретацию таких выражений, ессесно. Если ты сравнишь эти переводы, то увидишь, что истинный смысл часто несколько искажается в угоду распевности, рифмы и пр. Опять же, это еще и связано со сложностью нашего языка.

ЖЕЛЕЗНЫЕ ВРЕМЕНА (1618-1648)"

Появилась комета, вызывающая все страхи
Предвкушая угасание света
Война началась, религия сыграла свою роль
Все они утверждали, что сражаются на истинной стороне

Дым над миром, раздались выстрелы
Поджигая мир
Все мосты были сожжены, в ненависти они тосковали
Служить старому зверю и лжецу

Тридцатилетняя война, зверства шлюх
Человечество, погибшее в огне
Убийства продолжались, жнец был силен
Груда мертвых, погребальный костер

Вы сражаетесь или умираете в железные времена
Ваша воля к выживанию сильна
Жнец приближается, поет свою песню
В то время, когда ад оживает

Начался голод, человечество исчезло
Зверства на повестке дня
Опустошение земель, грабеж рук
Никакой пощады защитнику

Тридцатилетняя война, зверства шлюх
Человечество, погибшее в огне
Убийства продолжались, жнец был силен
Груда мертвых, погребальный костер

Вы сражаетесь или умираете в железные времена
Ваша воля к выживанию сильна
Жнец приближается, поет свою песню
В то время, когда ад оживает

Смерть витает в воздухе, чума повсюду.
Мечты о мужчине были потеряны в огне
Они падали один за другим под песню старого дьявола
Убийство человека снова стало топливом для погребального костра

Я ничему не научился, зло все еще тоскует
Питаясь революцией
Ложь прямо под рукой, человеческая слепота
Провал эволюции?

Всевозможные войны, зверства шлюх
Человечество, погибшее в огне
Убийство продолжается, жнец силен
Груда мертвых поднимается все выше и выше

Вы сражаетесь или умираете в железные времена
Ваша воля к выживанию сильна
Жнец приближается, поет свою песню
В то время, когда ад оживает

Вы сражаетесь или умираете в железные времена
Ваша воля к выживанию сильна
Жнец приближается, поет свою песню
В то время, когда ад оживает

Вы сражаетесь или умираете в железные времена
Ваша воля к выживанию сильна
Жнец приближается, поет свою песню
В то время, когда ад оживает

Вы сражаетесь или умираете в железные времена
Ваша воля к выживанию сильна
Жнец приближается, поет свою песню
В то время, когда ад оживает

Жнец приближается, поет свою песню
В то время, когда ад оживает
В то время, когда ад оживает
В то время, когда ад оживает

Парни попробовал в первый раз в жизни сделать перевод, к сожалению в первый раз не очень хорошо получилось, если получилось хреново то могу удалить

ок Спасибо

Я только не очень понял эту формулировку Так и представились озверелые шлюхи в макияже, нещадно расстреливающие из мушкетов мирное население и поджигающие деревни и храмы Может, в русском переводе лучше сказать как-то типа "зверства сволочей" или что-то в этом роде? Тут ведь "шлюхи" скорее в значении "суки", как-то так.

Точно гугл переводил. Посмотрел лирику, там, дословно: Thirty years war, atrocity's whore - Тридцатилетняя война - зверская шлюха
Можно сказать ненасытная шлюха. Короче говоря, словосочетание относится к войне непосредственно, а не каким-то шлюхам. Тем более слово стоит в единственном числе.