Капер и Приватир - одно и то же. Но Приватир лучше звучит.

Они конечно могут взлететь в качестве салюта, но тут несколько другое как мне кажется.

Летели ядра над водой.

Пролетели ядра над водой.

Неслись ядра над водой.

Да, здесь, конечно, для рифмы и размера "приватир" лучше, факт

Анатолий, о, вот это хорошее замечание, благодарю.

Viking, не являлось, но сейчас-то оно существует, верно? Да и песня писалась на английском языке про англичанина, что о многом говорит. Не пойму, в чем претензия. Само слово "приватир" не нравится? Так ты так и напиши. Но так уж вышло что оно и в оригинале было, и отлично в размер припева ложится, так что убирать его как-то не совсем уместно. У меня конечно, тоже есть упоминание "пирата", но его можно с лёгкостью заменить на " корсара" - и для русскоязычного слушателя общий смысл не изменится, если он не станет вдаваться в национальную специфику.


Итак, продолжаем. Россия сегодня отмечает День Народного Единства, но ровно через неделю состоится другое историческое событие - окончание Первой Мировой Войны, по версии Википедии. По этому случаю - перевод потрясающего эпика с альбома Rogues en Vogue

THE WAR (Война)

Хочу я рассказать вам
О Первой Мировой,
Девизе "Смерть иль слава",
Что вел людей на бой.
Война, где строят козни,
Война, где боль и стон,
Где мировой порядок
От правды отделен.

Монархия на грани
И рабство всем грозит.
Мощь железной длани -
Никто не устоит.

Ступени, ведущие в Ад...

ВОЙНА!
Мировой лжи венец.
ВОЙНА!
В ней - империй конец.
ВОЙНА!
Сумасшествия мгла.
ВОЙНА!
Чужих идеалов борьба.

Столетье на исходе,
Секретный договор.
"Весь мир обрушим к черту" -
Таков был приговор.
Надуманы конфликты,
Монархи продались.
Пришли в движенье "танки",
"Антантой" назвались.

Ступени, ведущие в Ад...

ВОЙНА!
Мировой лжи венец.
ВОЙНА!
В ней - империй конец.
ВОЙНА!
Сумасшествия мгла.
ВОЙНА!
Чужих идеалов борьба.

В Сараево убийство,
Каждый момент учтен.
Готов коктейль смертельный,
А здравый смысл обречен.

И газовые мины
Питают пламя зла,
Кругом плач вдовий слышен,
Вестник чужого конца.


Война - козни христопродавцев,
Война - и нет ей конца,
Война - порожденье мерзавцев,
Война - судьба мертвеца.

Война - это адское бремя,
Войну невозможно понять,
Война - это грехопаденье,
Война, опять и опять.

Война - козни христопродавцев,
Война - и нет ей конца,
Война - порожденье мерзавцев,
Война - судьба мертвеца.

Война - это адское бремя,
Войну невозможно понять,
Война - это грехопаденье,
Война есть война...

The Good Man, Претензии вообще нет. Я не говорю что перевод плохой, я говорю что в русском языке это слово менее значимо нежели капер. Спор ни о чем вообще

Ну прям эпиков с Россией связанных, кроме Войны и Мира, больше нет)

The Good Man, если ты о Царе, то это не эпик.

The Good Man, ну я не считаю его эпиком. Инструментал придуман отдельно от песни, просто вписался перед треком очень удачно.
Для меня эпик - это всегда финальная вещь, которая имеет нестандартный хронометраж, читай большой, со своим вступлением, это чаще отдельная целая эпическая история. У нас долго была дискуссия на сей счет, в отношении Царя, но решили-таки включить его в голосование. Я не против, но эпиком этот трек я по-прежнему не считаю)