ROGER, когда только купил этот диск, я переводил карту, надо порыться в сундуках, поискать её перевод
Не знаешь как bleatherskiets перевести?

"Бой в подворотне" Albert-a Magnus-a, очень понравился Атас!

EG Power, да, тоже прикольные переводы. "Рей, Весёлый Роджер" - пожалуй, лучшая версия перевода припева.

Я в своё время тоже пытался переводить раннингов. Вот вам пример:



КОНКИСТАДОРЫ

КУПЛЕТ 1:
Посланы церковью в море они -
Завоевать Новый Свет.
Благословенны, освящены,
Чтобы творить зло и вред.

ПЕРЕХОД:
Они убьют, сожгут -
Всё отцы святые им разрешат
Они распнут, солгут, скрадут
Ради барыша.

ПРИПЕВ:
Конкистадоры -
Прихвостни попов,
Каждый ради золота на всё готов.
Конкистадоры -
Рыцари креста,
Смерть и разбой именем Христа.

КУПЛЕТ 2:
Золота брус за бус жалких нить, -
Силой свершённый обман.
Можно индейца и вовсе убить,
Лишь бы набить свой карман.

КУПЛЕТ 3:
Веру в Христа, язычник, прими,
Веруй или умрёшь.
Сила религии - власть над людьми,
Что стерпят всё, вознеся в веру ложь.

Skybolter, скажу без преувеличения - очень хороший первод! Главное - твой перевод отлично ложится на музыку без потреи смысла оригинального английского текста. Если есть ещё рукописи в сундуках - выкладывай!

Под Веселым Роджером (Under Jolly Roger)

Выбрана цепь и трещат паруса,
Идем за добычей по следу в волнах.
Нас не покорить, пока мачты стоят,
Любого потопит наш пушечный град.

Рей, наш флаг, вселяй в них страх, –
Всё почти у нас в руках.
Пушек залпы их крушат –
Плен или бой, пусть сами решат!

Рей, Весёлый Роджер!

Почтенные воры, нет крови на нас.
Наш метод суров, но не страшен для вас.
Нам часто приходится в рифах ходить,
Затем, чтоб упрямцев бездумных сломить.

Рей, наш флаг, вселяй в них страх, –
Всё почти у нас в руках.
Пушек залпы их крушат –
Плен или бой, пусть сами решат!

Рей, Весёлый Роджер!

Сквозь волны приходим за пленными мы,
Наук абордажных большие умы.
Мы страх и угроза, проклятье морей.
Смельчак на фрегате, плати нам скорей!

Рей, наш флаг, вселяй в них страх, –
Всё почти у нас в руках.
Пушек залпы их крушат –
Плен или бой, пусть сами решат!

Рей, Весёлый Роджер!



Галера «Случай» (Adventure Galley)

Любители морских штормов и звуков злобных волн,
Бесшумный гордый призрак их для подвигов рожден.
Верзила Бен и Томас Тью – вот цель для их цепей.
Они пройдут сквозь шторм любой, сквозь нужду и боль страстей.

Любой морской торговец будет скрытно ими взят,
Им слово «репрессалия» – любимый вид наград.

Они умело держат удар волны и шторм морской.
И призраки морские не могут их сломить покой.

Галера «Случай» – гордо на курсе стоит.
Галера «Случай» – магии щит, злой порыв!

Любители морских штормов и звуков злобных волн,
Бесшумный гордый призрак их для подвигов рожден.

Они умело держат удар волны и шторм морской.
И призраки морские не могут их сломить покой.

Галера «Случай» – гордо на курсе стоит.
Галера «Случай» – магии щит, злой порыв!

EG Power,
да я здесь уже почти 5 лет. только старый экаунт не доступен.
и с него я ничего не написал.

насколько удалось разобраться в этом вопросе, конечное решение обычно остается за переводчиком. никаких нормативных документов и прочих регламентов (связанных, например, с авторским правом) здесь нет.
в данном же случае я его перевел и даже изменил, т.к. оригинальное название не ложилось в ритм песни.
одна из задач при переводах - сделать так, чтобы песню можно было исполнять на русском языке так же свободно, как и на языке оригинала...
при этом смысл должен быть максимально приближен к идее автора.
вероятно, "Случай" звучит не так загадочно и романтично, как "Приключение"... но на эту уступку пришлось пойти.

"словарный факт": словом "galley" иногда обозначают и гребной вельбот.
поэтому желающие могут пропеть: "Вельбот "Adventure".
но это гораздо забавнее, чем "Галера "Случай"...

Flegont,
так как я, скажем так, "фанат" группы RAGE, то и активен был на соответствующем форуме.
вообще писать стал "в люди" редко. после какого-то времени перестал видеть в этом смысл. в основном размышляю, с людьми общаюсь не очень охотно.

больше переводов нет, так как эти - своего рода эксклюзив. друг два дня назад увидел мои переводы текcтов RAGE, они ему понравились. так как любимая группа у него - как раз RUNNING WILD (и он есть среди посетителей этого форума), я ему предложил перевести пару текстов на выбор. он выбрал эти два. я их и перевел.
если интересны переводы конкретных вещей "Раннигов", могу попробовать их сделать. но обычно я перевожу только тогда, когда есть настроение для этого.
касательно отношения к группе - сам я имею всю дискографию (кроме синглов, новых 2-х сборников и последнего двойного концертника) на оригинальных дисках, т.е. группу весьма уважаю. стал её любителем, кстати, благодаря указанному другу, в 1998 году.
но тексты RAGE мне более близки, потому что Вагнером затрагиваются несколько другие темы, нежели Рольфом. поэтому "Раннингов" я ранее никогда не переводил.

Flegont,
PANZER.