Этож совсем два разных выражения переводятся одинаково? , как считает Albert Magnus,

У нас в ходу был полу литературный вариант перевода "Бегущее Безумие" и "Дико бегущие" учитывая морскую тематику группы (море, волны) с подачи одного языковеда по решили, что грамотнее переводить RW как прилагательное (как характеристику действия или явления) т.е. "Необузданные". С тех пор на том и стоим.

bravo!...внатуре грамотно......

Я не знаю, как это конкретно вяжется с группой, но смысл в том, что я просмотрел несколько оригинальный английский текстов, там это словосочетание поголовно переводилось именно так. И в одноименно песне пристов оно именно так и переводится, так что если звучавшая ранее идея о связи названия группы и творчества прстов верна, то все сходится.

Rider, Так ведь пока прямой связи названия и символа группы никто внятно н смог мотивировать. К тому же, адриан появился не с самого первого года существования группы.
И почему это слишком примитивно брать название по песне группы. Можно вспомнить тех же пристов, которые кстати говоря и называются по названию одной из песен любимого кое-какими членами группы исполнителя, в 1997 году в рок-сити целя статья по этой темебыла. Далее, после выхода у Элиса купера 1 000 000 малышки, отколовшийся от него состав именно так и обозвался.Поехали дальше. После т.н. раскола grave digger, отколовшася группа назвалась по названию одной из песен - rebellion. Нек кажется ли, что слишком много примитива. Я ведь далеко не все примеры назвал.

---Добавлено спустя 17 минут 4 секунды---

вспомнил, песня была такая у Боба Дилана.

ну вобшето , я где-то читал в одном из интервью об отношении названия Running Wild к Пристам, со слов самого Рольфа....
дискутировать об английском нам незачем (другой народ, другие нравы) а перекоти -поле более подходит к металисту или бунтарю...по нашему можем сказать "бродяга" ...типа казырный парень сам по себе.....
морскую тему в названии вобше шитаю абсурдной , так как до 87 го Рольф и не помышлял о море, потом надыбал какуюто книгу о пиратах и тут его понесло...тогда и Ейдриан костями обзавелся а сначала то с пентухой самодельной был...и если мы посмотрим на того же Ейдриана...кто он ? ВОЛК! Волк - одиночка, волк-бродяга...перекатиполе...))))

Общий смысл понятен, вот только выражение "перекати-поле" применительно к человеку не имеющему домашнего очага, постоянно меняющему своё место жительства...На мой взгляд, это немного не то...

В нашем случае песня "Эдриан" появилась раньше, чем первая официальная демо-запись (Like a Hammerblow (Demo'84)) и его образ, т.е. в 1983 году...И как раз на обложке Demo'84, раз уж ты не в курсе, уже красуется морда Эдриана...