вот думаю , а что если сюда буду закидать понемногу книгу (естественно не в переплете, а сам текст
), единственная проблема, книга на англицком и переводить я просто не осилю уже....
если ктото будет попутно переводить на русский, это было б супер, тогда я б автоматом зделал и русскую версию книги...
вот примерно как это выглядет:
[ Добавлено спустя 2 минуты 54 секунды ]
RUNNING WILD "From A to Z"A
ABEL Peter
Peter is an employee of German lighting company and he was responsible for the super light show of the DEATH OR GLORY and BLAZON STONE tours.
AC
Real name – Rudiger Dreffein. Born on 19.09.1965. AC took drum tuition as boy, at one time under the supervision of his idol – Cozy Powell. After a period with various bands (“always the wrong ones!”) AC became RW’s drum roadie in 1988. When another drum roadie was hired for the DEATH OR GLORY tour, AC worked on the merchandise stand. In April 1990 he was named as the new RW drummer. He made his debut on 2nd June at ROCK HARD FESTIVAL in Lichtenfels,Bavaria. AC was also the backstage hairstylist for the band and is also a great video filmier. He is a great person, is always in a good mood, loves mixing with fans and is a great pal of Jens Becker. AC was sacked from the band, together with Jens in May 1992 and was replaced by Stefan Schwarzmann.
AC wrote two super songs for the BLAZON STONE album and the LITTLE BIG HORN single: “Fire And Ice” and “Billy The Kid”.
B
BAD TO THE BONE
Maxi Single (EMI – NOISE 2 03555 6), Released 7 Nov. 1989.
Recorded in August and September 1989 in Studio M.
Side A: Bad To The Bone
Side B: The Battle Of Waterloo, March On
5” Pic-CD (CDP 560-2 03555 2) Limited edition 2’000. Collector’s value 1.1.96 approx 50 SFr.
Playing time: 16:27 min, Trax same as the maxi single.
VIDEOCLIP
Recorded on 16 and 17 October 1989 in Tor 3, Dusseldorf. The clip has different camera angels that those in the “Death Or Glory Live” video.
BECKER Jens
Bass player, Born on 24 May 1965 in Erlangen, Bavaria. Formerly played with STORMROSE and BASTILL. Joined RW on 1 July 1987 though his friendship with Stefan Schwarzmann and replaced Stefan Boriss.
Jens is an extraordinarily talented bass player and has composed many wonderful melodies such as “Final Gates”, “Over The Rainbow” for RW and several pieces for X-WILD.
Jens used to write a bass instrumental for almost every tour and, although Rolf didn’t like them very much, they soon became an integral part of every RW show. Jens wrote two songs on the Blazon Stone album : “Rolling Wheels” and “Straight To Hell”.
Jens used an Yamaha bass until the end of 1990 and then a Warwick-Bass.
Jens was sacked from RW (together with AC) in May 1992. Rolf said that Jens had complained about having to wear a “uniform” on stage and that he had also complained about an album cover that had been released eight years before!! Jens helped form X-WILD and is still with this band.
BENDIG Uwe
Born on 23.10.1961. Went to school with Rolf, as guitarist, founded the band GRANITE HEART with him. Uwe left the band in summer 1982 for personal reasons and was replaced by Preacher Gerald. Uwe studied law and is planning to form a group (“but not quite as hard a music as before”) with Matthias Kaufmann.
BLACK DEMONS ON STAGE
Recorded on 14.09.1985 at the METAL HAMMER LORELEY FESTIVAL.
Number pressed unknown. Collector’s value 1.1.96 black vinyl: max.100SF,coloured vinyl approx. 150SF. The LP was available in black as well as in rainbow-colored vinyl. It is of good quality, although Preacher is named as guitarist instead of Majk Moti. Apparently made in Texas (USA), but letters sent to address given are returned marked “unknown”.
Side 1: Diabolic Force, Black Demon, Mordor, Preacher
Side 2: Victim Of State’s Power, Genghis Khan, Fight The Oppression, Branded And Exiled (misspelled as “Exiled”)
, я прям не знаю куда и упасть от таких великолепных новостей!!! Rider, --->!Respekt!
А что ты хочешь предложить? Предупреждаю сразу, что тексты RAMMSTEIN трудны для понимания даже в переведенном виде ввиду большого количества чисто берлинских реалий. Меня жена как-то раз попросила перевести несколько текстов... Надо достаточно долго жить именно в Берлине, чтобы многие вещи там понять. Пардон за оффтоп...
