Дима, и правильно будет "солдат", а не "солдатов".

Пфффф! Ты не прав! У меня вроде неплохая грамотность, однако супруга меня постоянно поправляет - "не махает, а машет!", "не звОнит, а звонИт" и так далее... Вообще не комплексуй по этому поводу.

С огромным опозданием, но я все же вливаюсь в этот тред. Начнем с первого по хронологии перевода песни, занимающей первое место в моем личном рейтинге...

ЗЛЫЕ ГЛАЗА (Sinister Eyes)

Голубой слепящий свет
Поглощает темноту.
Посторонний за углом,
Вы поверьте, я не лгу.
Кто-то следует за мной,
Но себя не выдал он.
Чьи-то руки на спине,
То ли призрак, то ли сон.

Черные
Глаза гостей
Режут, словно нож!
Где правда, где ложь?

ЗЛЫЕ ГЛАЗА!
ПРОРОЧЕСТВА ОТКРЫТЫ МНЕ!
ЗЛЫЕ ГЛАЗА!
ПРОТИВИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ СУДЬБЕ!

Я теряю счет часам,
Шея в странном модуле.
Ко мне голос обращен,
Их глаза в моем нутре.
Как виденье внутри сна
Серокожий человек.
Говорит так, словно мы
С ним знакомы сотню лет.

Черные
Глаза гостей
Режут, словно нож!
Где правда, где ложь?

ЗЛЫЕ ГЛАЗА!
ПРОРОЧЕСТВА ОТКРЫТЫ МНЕ!
ЗЛЫЕ ГЛАЗА!
ПРОТИВИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ СУДЬБЕ!

"Знаешь, почему мы здесь?
Правда скрыта от людей.
Политическая ложь -
Сколько истин скрыто в ней?
Тысячелетья битв и бед.
Деньги не смогут вам помочь.
Ярмо религий и войны -
Его должны вы превозмочь".

Черные
Глаза гостей
Режут, словно нож!
Где правда, где ложь?

ЗЛЫЕ ГЛАЗА!
ПРОРОЧЕСТВА ОТКРЫТЫ МНЕ!
ЗЛЫЕ ГЛАЗА!
ПРОТИВИТЬСЯ НЕЛЬЗЯ СУДЬБЕ! (x2)


Заметил, что в этой теме питают нежные чувства к альбому Victory - к заглавной песне, в частности. Мне этот альдом очень и очень нравится, однако финальную тему я как-то обошел стороной. Зато зацепил парочку других замечательных треков - например, этот.

ВОЗВРАЩЕНИЕ БОГОВ (Return Of The Gods)

Правители звёзд,
Незримые стражи
Бдят от начала времен.
Великий, могучий
Космический род их
За правду бороться рождён.

Звезды погасли,
Страдают их дети,
Все ждут возвращенья богов.
Охота на Змея близка к завершению,
Пора отозваться на зов!

И вновь силен
Святой закон.
Крылом стальным
Развеет дым.

Последний бой -
И тьму долой.
Тираны - прочь!
День сменит ночь!

И БОГИ ПРИДУТ,
УДАР НАНЕСУТ
ПРЯМО ПО ЦАРСТВУ ТЕНЕЙ.
ПОРЯДОК ВЕРНУТ
И МИР ПРИНЕСУТ
ПРОСНИСЬ ЖЕ, СПЯЩИЙ, СКОРЕЙ!

И БОГИ ПРИДУТ,
ТИРАНЫ ПОЙМУТ:
НАСТАЛ ИХ ИМПЕРИЙ ЗАКАТ.
ОГНЮ ИХ ВЕРНУТ
И ТРОН ИХ СНЕСУТ,
А БОГИ ЦАРЯТ,
ДОСПЕХИ, КАК ЗЛАТО, ГОРЯТ!

И БОГИ ПРИДУТ
УДАР НАНЕСУТ
ПРЯМО ПО ЦАРСТВУ ТЕНЕЙ.
ОГНЮ ПРЕДАДУТ
И ТРОН ИХ СНЕСУТ,
А БОГИ ЦАРЯТ,
ДОСПЕХИ, КАК ЗЛАТО, ГОРЯТ!

Такое значение Sinister существует. Может быть лучше было бы зловещие или жуткие, но тогда это не ложится в ритмическую структуру оригинального текста. Это если с такой точки зрения переводить

EG Power, да, верно, с оглядкой на ритмику и переводил.

Анатолий, другим вариантом было "Их жуткий взгляд" (опять же, с оглядкой на ритмическую картину), но, как по мне, это уже что-то из разряда "Свят ныряльщик", который Holy Diver в оригинале.

Stormus, в подборке трибьютов Пристов такого добра немеряно. "Турбо Парень", "Ночной Червь" и прочие перлы, заставляющие меня задуматься о покупке своей летающей тарелки.

Ну, и на сон грядущий - сингл с одного из лучших альбомов RW по всем версиям, какие только есть. Пусть он послужит своеобразной предтечей к возможной публикации переводов всем известной трилогии.

ПРИВАТИР (The Privateer)

Приватир взирает,
Луна явила бледный лик.
Бриз морской крепчает,
Пиратский флаг из тьмы возник.
Раздался пушек грохот,
Взлетели ядра над водой,
Сменил свой курс корабль
И гром сотряс ночной покой.

Бой становился злее
И говор пушек не смолкал,
Шар, из металла литый,
Исход борьбы вновь предрешил.

ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО
НАПРАВЛЕНО В МОРЯ.
ПРОТИВНИКАМ НЕ БРОСИТЬ ЯКОРЯ!
ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР УКАЖЕТ
НУЖНЫЙ ОРИЕНТИР.
СРАЖАЕТСЯ БЕЗ СТРАХА ОН ЗА МИР -
О, НАШ ПРИВАТИР!

Пират, воспетый в мифах.
Великий дар в его руках.
Он с миссией священной,
Ему давно неведом страх.
Ключ к истинам древнейшим
В грядущее открыл окно.
К святой земле он рвется,
Где был убит давным-давно.

ВСЕВИДЯЩЕЕ ОКО
НАПРАВЛЕНО В МОРЯ.
ПРОТИВНИКАМ НЕ БРОСИТЬ ЯКОРЯ!
ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР УКАЖЕТ
НУЖНЫЙ ОРИЕНТИР.
СРАЖАЕТСЯ БЕЗ СТРАХА ОН ЗА МИР -
О, НАШ ПРИВАТИР!

О, НАШ ПРИВАТИР!

О, НАШ ПРИВАТИР!

О, НАШ ПРИВАТИР!

О, НАШ ПРИВАТИИИИИИР!

Sunny, ну, слово "приватир" вполне себе существует в русском языке, если ты об этом. Версию господина Магнуса не видел, хотя у него переводы очень даже на уровне, так что приму на веру