| Автор |
СообщениеПред. тема | След. тема |
Seeteufel
Rock-n-Rollocaust
Возраст: 53
Откуда: Москва
В таверне: 21 год 1 месяц 15 дней
Сообщения: 8700
Темы: 49
|
Сообщение #129 » Добавлено: 12.12.2016, 21:19
EG Power пишет: Albert Magnus в сообщении №135293 пишет: ВВЕРХ КУЛАК (Raise Your Fist)” М-да, песенка-то оказывается политически неправильная. ”![]() Если кто не в курсе, этот жест - символ White Power. Однако в 1987 году это почему-то никого не смущало.
|
|
Ivan_52
Старпом
Возраст: 42
Откуда: Нижегородчина
В таверне: 11 лет 10 месяцев
Сообщения: 942
Темы: 5
|
Сообщение #130 » Добавлено: 12.12.2016, 22:04
PANZER в сообщении №135315 пишет: - настоятельно рекомендую всем посмотреть немецкий фильм 1986 года под названием "Verlierer" (в нашей интерпретации "Неудачник"). Я смотрел его из-за фрагмента выступления легендарного ВИА VIOLENT FORCE - фрагмент реально не рядовой и очень крутой (о нём чуть ниже) - но фильм ещё очень ценен срезом общества и эпохи: чем и как жила молодёжь в небольших промышленных городках Рурского угольного бассейна... драки, скины, проблемы с полицией, с эмигрантами - мы-то привыкли к глянцевой картинке счастливой и богатой Европы, а там всё больше походит на серые будни Донецка, Кременчуга, Кемерово или Новокузнецка... Сам фильм ничего из себя не представляет - это такой уровень самодеятельности примтивный и чрезмерно наигранный - но как срез эпохи бесценный.” и у нас это было, в моно городах например. сам в похожем дерьме рос. все было, на рынок ходили чурок бить и т.д. ну это когда подрос, а до этого самому доставалось... такие города по сравнению со столицей морально отстали в развитии на десятилетия...
|
|
Vlad
Абордажник
Возраст: 45
Откуда: Москва
В таверне: 16 лет 7 месяцев 15 дней
Сообщения: 154
|
Сообщение #131 » Добавлено: 13.12.2016, 00:08
что-то нет более достойных кандидатов на перевод у меня.
заказы будут?
|
|
Flegont
Father-founder
Возраст: 48
Откуда: Ростов-Папа
В таверне: 22 года 9 месяцев 3 дня
Сообщения: 11896
Темы: 197
|
Сообщение #132 » Добавлено: 13.12.2016, 00:21
Vlad в сообщении №135331 пишет: заказы будут?” Lions of the Sea
|
|
Albert Magnus
Директор Сахалина :))
Возраст: 51
Откуда: Порт Корсаров
В таверне: 22 года 9 месяцев 3 дня
Сообщения: 1150
Темы: 61
|
Сообщение #133 » Добавлено: 13.12.2016, 02:35
А я попытаюсь добить альбом 1987 года - осталось 2 песни ("Diamonds" и "Merciless Game"). А потом вернусь к прежним переводам - надо до ума многое довести, если получится конечно.
|
|
Keeper
Меценат
Возраст: 57
Откуда: Самара
В таверне: 13 лет 10 месяцев 8 дней
Сообщения: 4159
Темы: 32
|
Сообщение #134 » Добавлено: 13.12.2016, 08:40
Мой заказ - Genesis и весь Rapid FOray (Album).
|
|
Albert Magnus
Директор Сахалина :))
Возраст: 51
Откуда: Порт Корсаров
В таверне: 22 года 9 месяцев 3 дня
Сообщения: 1150
Темы: 61
|
Сообщение #135 » Добавлено: 13.12.2016, 13:03
Keeper в сообщении №135335 пишет: Мой заказ - Genesis” Это как раз из тех, чей перевод надо доводить до ума. Первый вариант аж 1997 года))
|
|
Keeper
Меценат
Возраст: 57
Откуда: Самара
В таверне: 13 лет 10 месяцев 8 дней
Сообщения: 4159
Темы: 32
|
Сообщение #136 » Добавлено: 13.12.2016, 14:00
Albert Magnus в сообщении №135341 пишет: Это как раз из тех, чей перевод надо доводить до ума. Первый вариант аж 1997 года))” Вот, вот. Тем более, что прочитав все 8 книг Захарии Ситчина, я очень в этом заинтересован, ибо есть вопросы к повествованию.
|
|
Flegont
Father-founder
Возраст: 48
Откуда: Ростов-Папа
В таверне: 22 года 9 месяцев 3 дня
Сообщения: 11896
Темы: 197
|
Сообщение #137 » Добавлено: 13.12.2016, 19:08
Albert Magnus в сообщении №135334 пишет: А я попытаюсь добить альбом 1987 года - осталось 2 песни” Было бы оч неплохо. А то всё какими-то урывками.
|
|
Albert Magnus
Директор Сахалина :))
Возраст: 51
Откуда: Порт Корсаров
В таверне: 22 года 9 месяцев 3 дня
Сообщения: 1150
Темы: 61
|
Сообщение #138 » Добавлено: 15.12.2016, 13:51
Забыл еще про " Land of Ice" - с ней вероятно трудности возникнут, уж больно она многословная и тяжеловесная. Тем не менее всё равно осталось 2 песни, ибо  БРИЛЛИАНТЫ В ЧЁРНОМ СУНДУКЕ (Diamonds Of The Black Chest)С той поры, как узнал про сундук,
Ему нет покоя от душевных мук.
Слепят глаза миллионы камней.
Ярче чем пламя, но льда холодней.
Струится пот. Алчность в мозгах.
Скрежет зубовный. Когти на руках.
С воплем опять просыпается он:
"О нет, это лишь сон!"
Чёрный ящик полный бриллиантов
Год за годом он искал тот сундук
На любой шёл риск, забыв про еду.
За десять лет исходил шар земной
Лишь бы алмазов коснуться рукой.
Нашел он тайник, засов взломал,
Ворота открыл, что таились средь скал.
Увидев сундук, завопил он:
"Я ведь знал, это не сон!"
Чёрный ящик полный бриллиантов
До сундука теперь достать рукой.
Печати сломав, он нарушил покой.
Весь в предвкушении крышку открыл...
Не верит себе. Куда исчез весь пыл?
Нет ни камня, только собственный взгляд:
Глаза пустые одержимо глядят.
Страх безумный. Всё ближе смерть.
Полный псих! Верь, не верь.
Чёрный ящик полный бриллиантов
Сообщение отредактировано 6 раз(а), последний раз постояльцем Albert Magnus (21.12.2016, 05:34). |
|
Keeper
Меценат
Возраст: 57
Откуда: Самара
В таверне: 13 лет 10 месяцев 8 дней
Сообщения: 4159
Темы: 32
|
Сообщение #139 » Добавлено: 15.12.2016, 14:17
Хорошо. Интересно. Внушает!
Hammer King (c)2016 Rise Of The King
|
|
Albert Magnus
Директор Сахалина :))
Возраст: 51
Откуда: Порт Корсаров
В таверне: 22 года 9 месяцев 3 дня
Сообщения: 1150
Темы: 61
|
Сообщение #140 » Добавлено: 08.04.2017, 08:03
Пока ехал поездом до Москвы, сочинился перевод " Land of Ice" и без малого " Merciless Game" (куплет добить осталось). Так что переводы всей лирики с альбома " Under Jolly Roger" года почти готовы  Уфф... Ледяной мир (Land of Ice) Военные создали новейший аппарат,
Попасть чтоб в век грядущий. И чем там удивят?
Что там за ракеты и на сколько мегатонн?
Всё уже готово. Так и лезут на рожон.
Лампы мигают, сигналя, что в норме все звенья.
Энергия льётся. Стартует перемещенье
Сквозь года.
Прыжок в 12 лет. Прям к точке назначенья.
Но реальность в планы их внесла вдруг измененья:
Жизни ни следа, лишь развалины видны.
Пустыня ледяная после ядерной войны!
Жуткую тишь только ветер один нарушает.
Сенсоры вторят: людей и в помине тут нет!..
Но вскоре чьи-то тени окружили аппарат.
Скребутся твари в двери, вовнутрь попасть хотят.
Доносится безумный хор со всех возможных мест:
- Вы предки, нас лишившие каких-либо надежд!
Теперь полюбуйтесь на мир, что когда-то создали!
Наше послание сможете вы передать:
Вот что случится с ним, если продолжить забавы
С бомбами, что превратили планету нашу всю
В груды льда.
|
|
Ivan_52
Старпом
Возраст: 42
Откуда: Нижегородчина
В таверне: 11 лет 10 месяцев
Сообщения: 942
Темы: 5
|
Сообщение #141 » Добавлено: 10.04.2017, 13:02
Albert Magnus в сообщении №139777 пишет: Ледяной мир (Land of Ice)” предлагаю как вариант: Царство льда!
|
|
Albert Magnus
Директор Сахалина :))
Возраст: 51
Откуда: Порт Корсаров
В таверне: 22 года 9 месяцев 3 дня
Сообщения: 1150
Темы: 61
|
Сообщение #142 » Добавлено: 10.04.2017, 14:44
о Ivan_52 в сообщении №139839 пишет: Царство льда!
” Отлично! И для последней строчки идеально подходит 
|
|
Dimmi
Меценат
Возраст: 48
Откуда: Уфа
В таверне: 19 лет 1 месяц 5 дней
Сообщения: 95
Темы: 3
|
Сообщение #143 » Добавлено: 10.04.2017, 16:03
Моя маленькая проба пера:
В бою за Литтл Биг Хорн
Смерть простирала руки
Солдатов за собой маня
В бою за Литтл Биг Хорн
Где был приказ последний отдан
Вся кровь была пролита зря...
|
|
ROGER
Freewind Rider
Возраст: 50
Откуда: Dresden, Germania
В таверне: 20 лет 4 месяца 12 дней
Сообщения: 2756
Темы: 122
|
Сообщение #144 » Добавлено: 11.04.2017, 02:05
при Литтл Биг Хорн или у , это же просто небольшая горная гряда, кому она надо чтоб за нее умирать
|
|
⮁
|
