Если они поют по-французски или по-португальски, то известны они за пределами своей страны, как правило, только совсем уж мегазнатокам. Если же ориентируются сразу на мировой рынок, как ANGRA, SEPULTURA и иже с ними, то могут и блеснуть. Я бы даже сказал, в отдельных случаях - взлететь. Но тут - увы: основные условия - хороший английский язык и безупречный профессионализм как с точки зрения исполнения, так и с точки зрения записи. Ну и самое главное, как в том бородатом анекдоте: "и козёл, который за всё это платит". Вот тогда будет вам и Сепультура, и Горки Парк.
У нас есть группы, которые вплотную подходят к этому уровню: прежде всего, конечно, нужно вспомнить Парк Горького, но это, если разобраться, проект, во-первых, наполовину американский (если брать запись, продюсирование и пиар), во-вторых, выстреливший во многом благодаря культурно-политической конъюнктуре, в-третьих, фактически единственный такого уровня русский рок-проект в то время.
Но сейчас многие группы (в основном, к сожалению, в более брутальных стилях, а ведь у русских-то, по идее, мелодизм в крови), такие, как HIERONYMUS BOSCH, HATECRAFT, MORTEM, MORAY EEL, ASHEN LIGHT, CRYSTAL ABYSS и ряд других, довольно хорошо известны на Западе, пишутся в известных западных студиях, выступают на крупных фестивалях, пусть и не на самых жырных позициях, но и не в разряде "and others". А "первым парням на деревне" в лице Арии, Кипелова и пр. такие перспективы не открываются, да они и не особо к этому стремятся... Можно чесать по провинциальным ДК с говённеньким звуком - и пионерия будет от радости писать в штаны, чё напрягаться-то... В принципе, тот же принцип, что и у попсарей, разве что с живым звуком.

Насколько сильно всё-таки отличается наш менталитет в этом вопросе от немецкого скажем или шведского! И что самое интересное ведь появляются и немецкопоющие группы прорывающиеся во всякие там Топы.

Не знаю в тему ли, но последние альбомы наших "королей" павера Арды и Эпидемии производя удручающее впечатление и в первую очередь из-за "умных" текстов. Арда вообше в прог залезла и музыка вполне интересная, но каше образные тексты и невыразительные вокальные партии убивают все достоинства. Вот вам и родной язык. На английском потому лучше воспринимается, что не замечаешь тупости текстов. А Эпидемия даже по части музыки отупела. Что там ещё? А, Харизма-II. Тоже интересная музычка, но идиотские, просто мудацкие тексты. Что там ещё? А новый Kruger... Да русский Grave Digger, да наше всё...но тексты - просто навоз(хотя и получше предыдущих альбомов). И так по-моему со всеми группами нашими...

Харизма живьём смотрится, кстати, очень сильно. Профи - иначе не скажешь. С Джоном Лотоном они вполне достойно выступили, их вокалист тоже хорош. И ещё: у Эпидемии, имхо, совка в подаче гораздо больше, чем у Харизмы.

Мне кажется это коммерческий ход. Елин специально снизил планку, увеличив тем самым аудиторию.

По-моему, чем тупее тексты - тем популярнее группа. Ведь вменямых людей слушающих металл меньше, чем подростков, которые слушают подобную музыку из-за стремления выделится и воспринимают всё на эмоциях. Девчонки ссутся от песни "Ведьма" (так же как например почти все женщины тащатся от тупых любовных романов и сериалов). А мне скучно, потому что это глупо и наивно. Мальчишки срутся от песни "Харизма"(как же ведь это про Путина, а Путин - просто супер-кумир). А мне противно, потому что это жополизательство называется.

Hector, апачиму все обязаны петь по-аглицки? Это ведь сами англосаксы такую "традицию" установили. Почему же другие народы не могут своих традиций добавить? Вон испанские металлеры гордятся тем, что поют по-испански, например. И прально делают.
Когда-то католическая церковь тоже всем навязывала свою латынь, напрочь непонятную немцам, англичанам и прочим шведам. Результат - Лютер, Реформация, кровавые войны с тысячами жертв и откол почти всего блока германоязычных стран от католицизма, переход их на национальный язык богослужения. Мораль: люди любят понятный им язык! Не вижу в этом никакого децкого сада.
Опять же, не понимаю - а что "неталантливого" в неанглоязычном металле? Чем он хуже с муз. точки зрения? Сам же любишь Маго де Оз!

Hector, Шекспира и прочих скока угодно на русский переводят, вполне успешно. И наших на аглицкий. Вон те Каспарек целую "Войну и мир" по Лео Толстому заделал - явно он его не на русском читал )) Да и названия типа "Пепси" обычно дублируют на упаковках на национальном языке, это общемировая практика.
РВ поёт на английском... А Том Энджелриппер, Раммштайн и куча других - на немецком! Чем плохо? Имхо, как раз никакой общеобязательной традиции в рок-музыке нет - всяк поёт на том языке, какой ему нравица.
Я не понимаю унизительного "стремления на Запад". Вот Зеетойфель писал: "можно играть по провинциальным ДК, и пионерия будет писать в штаны от радости". А что в этом плохого? Разве на Западе какая-то другая публика? Та же пионерия, писающая в штаны, только ДК не имени 50 лет ВЛКСМ, а имени какого-нить герцога Баварского )) В чём разница-то? Звук и аппаратура лучше? Ну, можно и тут денюжек заработать на это. При желании. Лично я не понимаю русские команды, мечта которых - попасть в 300-ю строчку какого-то западного хит-парада. Не лучше ли играть здесь, для своих соотечественников, и быть гораздо более известными и популярными? Стремление на Запад - это комплекс лимитчика, который мечтает попасть из деревни в Москву, "потому что в Москве крууто!" ))

Hector, взгляд-то у всех разный... И каждый считает, что его взгляд нормальный.
Пословицу я знаю и другую: перефразируя Ю.Цезаря - "лучше быть первым в деревне, чем вторым в Риме".
Стремиться к большему - это, может, и хорошо, но довольствоваться достигнутым тоже надо! Иначе какой смысл чего-то достигать, если не получаешь от этого удовольствия? Имхо, удовольствие от известности дома гораздо больше, чем от 300-го места за границей. Скажем, куда приятнее быть профессором здесь, чем гастарбайтером в Лондоне ))) Комплекс лимитчика - свидетельство глубокой ущербности человека.
Если человек хочет всемирной известности, явно переоценивая свои возможности - с ним ещё более что-то не так. Всегда смеюсь над какой-нить группой из Урюпинска, всерьёз надеющейся покорить вершины чартов "Биллборда". Кому они там нужны-то, там своих таких групп навалом. С таким же успехом доярка из колхоза может мечтать о карьере Синди Кроуфорд ))) Надо адекватнее оценивать свои возможности в жизни - тогда будешь счастлив. Достижимые рубежи ставить. Как грят французы, "хотеть - на значит мочь".
Ничего не имею против англоязычной традиции в музыке, но она вовсе не исключает любую другую - хоть турецкоязычную. Любая культурная монополия плоха. Хорош плюрализЬм, когда все могут развивать что-то своё и петь на любом языке. Уважаю немецкие группы, которые говорят: "мы поём в первую очередь для немцев!" А кто хочет понимать их - пусть учит немецкий. Так вот и русским командам надо. Если при этом группа стала известна и за рубежом - прекрасно. Но это вовсе не цель жизни. Если бы я исполнял музыку, мне было бы важнее признание на родине, а не где-то ещё. А одержимость мировой известностью - это маниакальность какая-то, в духе Наполеона с Гитлером )) Известность - не цель, а результат, она приходит как награда за труды.

---Добавлено спустя 4 часа 36 минут 16 секунд---

Опять же, заметим - англоязычный раздел в нашем форуме пуст. А почему? Потому что Западу наш форум неизвестен, а мы тут по-русски переписываемся. И что, нам от этого плохо - оттого, что мы Западу неизвестны, и какие-нить голландские или британские пионЭры сюда не пишут? Да х.й с ним, с Западом! Нам и тут уютно.
Думаю, что группы, поющие на нац. языках, делают это вовсе не "в пику" англосаксам, а просто из любви к своему языку, родине и аудитории. Это просто нормально - говорить, думать и петь на родном языке. А стремление на Запад - это из серии "хорошо там, где нас нет".