| Тема закрыта |
Albert Magnus 
Откуда: Корсаков, Сахалин
|
Отправлено: 17:54 - 31 Мая, 2003 | WWW
Жду отзывов о моих переводах текстов Running Wild и др. метал-групп и о моей собственной лирике.
Ссылка для тех, кто не в курсе:
http://www.vaigaj.narod.ru/transfrm.htm
Принимается конструктивная критика и предложения
|
|
Zap2K3
|
Отправлено: 2:05 - 1 Июня, 2003
Альберт, может не по теме, но если есть возможность пришли миди раннингов, которые удачные на твой взгляд.
Насчет перводов, мы уже беседовали. Думаю возобновим, как время будет. Ты помнишь что мне всегда нравились, были конечно несоглашения по перводу, но ты же художественный первод делаешь, а в нем автор и хозяин и барин, лишь бы в рифму и не очень далеко от смысла %)
|
|
REM
Откуда: Москва
|
Отправлено: 17:25 - 1 Июня, 2003 | E-mail | ICQ
Albert Magnus Привет Альберт. Сегодня спустя уже почти полгода снова зашел на твой сайт. С удовольствием почитал переводы раннингов которые раньше не читал. Это "Gates To Purgatory" и "Black Hand Inn". А также с еще большим удовольствием почитал твои переводы творений Кинга Даймонда. Концептуальные альбомы особенно интересно читать. Helloween и Вlind Guardian читать не стал потому как их я уже давно читал. В общем, могу еще раз сказать что твои переводы мне нравятся. В стихотворной форме, да так чтобы слова еще совпадали непосредственно с исполнением композиции в оригинале надо суметь. Молодец!
На самом деле все эти альбомы и команды я переводил сам где то в возрасте 16-17 лет, но естественно в прозе. В стихах как у тебя они тоже неплохо звучат.
|
|
Zap2K3
|
Отправлено: 19:28 - 1 Июня, 2003
REM,
В прозе все переводить грешили, хотелось же все таки значть чего там слушали и напевали %-))) Многие так вот язык и выучили.
|
|
Albert Magnus
Откуда: Корсаков, Сахалин
|
Отправлено: 23:28 - 1 Июня, 2003 | Исправлено: Albert Magnus, 23:33 - 1 Июня, 2003 | WWW
Zap2K3
OK! Вышлю я тебе midis хотя я их в принципе не воспринимаю как формат.
Всем
В настоящее время перевожу по порядку альбом "Branded & Exiled" - заканчиваю "Fight the Oppression".
|
|
Zap2K3
|
Отправлено: 1:19 - 2 Июня, 2003
Альберт, спасибо. Я их как формат тоже не воспринимаю, но мне надо только парочку качественных, удачно получившихся, в мобильник залить %-) Хоцца чтоб раннинги звонили, а не моцарт с шопеном или тренькалка какая.
|
|
Albert Magnus
Откуда: Корсаков, Сахалин
|
Отправлено: 0:59 - 8 Июня, 2003 | WWW
Zap2K3
Смотри новости - у нас новый, аудио-раздел с миди. Советую лично для мобильника только изначально инструментальные вещи
|
|
REM
Откуда: Москва
|
Отправлено: 16:18 - 8 Июня, 2003 | E-mail | ICQ
Albert Magnus Скачал, послушал. Ну для миди вообщем то неплохо, правда есть небольшие огрехи, в частности в Black Wings Of Death и Final Waltz. Для мобильников с полифонией это прекрасный музон. Но только надо естественно урезать с помощью программы Cake Walk. Потому что пять минут для вызова не нужны. А короткую Final Waltz можно и всю закачать без урезки. Жаль у меня пока что мобильник простой без полифонии. Хотел я купить себе Motorola C 330 да отговорили меня, а я дурак послушал. Вот теперь жалею. Снова взял себе обычную трубу. Постараюсь это исправить в ближайший месяц и наслаждаться раннингами в телефоне.
|
|
Albert Magnus
Откуда: Корсаков, Сахалин
|
Отправлено: 17:48 - 8 Июня, 2003 | WWW
По качеству не ко мне - их предоставил мне Flegont. А уж где он их взял - понятия не имею. Я в свое время надеялся, что вот куплю комп - буду музыку тяжелую сочинять на Cakewalk. Но оказалось, что миди-формат полнейшая фигня, годня лишь для детских игрушек! Лучше уж из сэмплов что-нибудь делать, если уж очень хочется (мне уже нет).
|
|
Zap2K3
|
Отправлено: 21:59 - 8 Июня, 2003
Albert Magnus
Формат и правда фигня. Но для мобилки сойдет. Хотя сейчас уже мобилки куда мп3шки заливают в качестве звонка, так что и тут миди уже получается нафиг не нужна будет.
|
|
| Тема закрыта |
|
Таверна 'Running Wild'
Персональный топик Альберта Магнуса